Jurnalistik tarjima

Tarjima turkumining bir qismi
Turlari
Yuridik Adabiy Injil Qurʼon Tirukkural Lingvistik tekshiruv Tibbiy Boshqaruv Texnik Sinxron Madaniy Literal Omofonik
Nazariya
Tarjimashunoslik Skopos nazariyasi Tarjimaviy loyiha Tanqidiy tarjima Dinamik va formal ekvivalentlik Kontrastiv lingvistika
Texnologiyalari
Kompyuter tarjimasi Mashina tarjimasi Mobil tarjima Tarjimaviy boshqaruv tizimi Dublyaj Subtitr Oldindan tahrir qilish Post-tahrir Multimedia tarjimasi
Mahalliy
Glokalizatsiya Internatsionalizm va mahalliylik Mahalliylashtirilgan til Dublyajni mahalliylashtirish Saytni mahalliylashtirish Internatsionalizatsiya va mahalliylashtirish
Institutsional
Assotsiatsiyalar Mukofotlar Tashkilotlar Maktablar
Boshqa mavzular
Transkripsiya Transliteratsiya Xizmat Telefon tarjimasi Til baryeri Havaskor tarjima Havaskor subtitr Havaskor dublyaj Skanlash Jurnalistik tarjima Eng koʻp tarjima qilingan asarlar Tarjimonlar Tillarga tirukkural tarjimalar roʻyxati
Bibliya tarjima turkumi Tarjima turkumlari Kitob va jurnal tarjimalar turkumi Tarjima qilingan kitoblar turkumi
k m t

Jurnalistik tarjima, asosan, gazetalarda qoʻllaniladigan tarjima turidir. Yangiliklar tarjimasi sifatida ham tanilgan jurnalistik tarjima tadqiqoti (inglizcha: Journalistic translation research, JTR) tarjimashunoslikdagi eng yangi sohalardan biridir^[1]. Sohaga doir birinchi tadqiqotlar 2000-yillarning oʻrtalarida oʻtkazilgan, ammo gazetalarda tarjimalar XVII asrda paydo boʻla boshlagan^[2].

1. ↑ Valdeón, Roberto A. (2015). "Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More". Perspectives 23 (4): 634–632. doi:10.1080/0907676X.2015.1057187. 
2. ↑ Espejo, Cala (2011). "European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism". Media History 17 (2): 189–202. doi:10.1080/13688804.2011.554730.  See page 192.